- Aiemmin tapahtunutta: - Yhtiö siirtää Scyllan huomenna.
Minä mokasin. Mainitsin Whistlerin.
Haloo?
- Sinä olet siis Feng. - Susan.
Seinä on vahvistettu teräskuidulla.
Siellä on sekä paino- että äänitunnistimia.
Jokainen yli kilon painava henkilö hälyttää Yhtiön vartijat paikalle.
Se on hypotalamuksen hamartooma. Lääkäri suosittelee leikkausta.
- Kaksi päivää. - Huomenna. Muuten saatat kuolla.
Vielä vähän. Poraa hitaasti.
- Hän ei ole ansainnut tätä. - Laula, sisko.
- Kaiken kokemani jälkeen. - Tuskin uskon sitä itsekään.
Nyt varmistamme, että kosminen oikeus toteutuu.
Kun saamme kenraalin kortin, Fengin 125 miljoonaa ovat lähellä.
- Herran pieksut! - Pidä molemmat kätesi kamerassa.
Hienoa. Suuret kiitokset, tohtori Malden.
- Hän tapaa sinut tänään kolmelta. - Sinä menet sinne.
- Tämä on saatettava loppuun. - Me teemme sen.
Tarvitsen päivän lisäaikaa.
Malden voi tavata sinut tänään. Hän ei kantele viranomaisille.
Jos viivyttelet ja saat kohtauksen, joku toinen lääkäri hoitaa sinua.
- Haluatko ottaa sen riskin? - Vielä on paljon tehtävää.
- Hyvä on. - Kolmelta?
Viimeksi porasin reikää seinään vatkaimella Fox Riverissä.
Uskomatonta, että tämä on pian ohi eikä Michael ole täällä.
- Hän tulee kuntoon. - Mistä tiedät?
En tiedäkään. Yritän vain saada meidät keskittymään.
Hän on sairas, mutta eräs asia vain pahentaisi hänen oloaan.
Takaisin vankilaan joutuminen.
Ellemme pääse tuonne, joudumme kaikki sinne.
Hän tulee kuntoon.
Minuakin pelottaa, mutta sairaala on paras paikka.
Hän ei lähde ennen kuin suunnitelma on valmis.
Alexin ja Fernandonhan pitäisi palata pian videon kanssa.
- Tarvitsemme enää kuudennen kortin. - Gretchen hoitaa sen.
- Voiko häneen luottaa? - Kortin suhteenko? Ehdottomasti.
Muuten ei.
Kahdeksan vartijaa saattaa Scyllan autotalliin ja panssaroituun autoon.
Yksi kuorma-auto ei riitä.
Siksi salainen palvelu saattaa auton lentotukikohtaan.
Siellä se lastataan C130-koneeseen.
Ilmatukea tarvitaan koko matkalle.
Eversti Rififi lainaa kolme F18-hävittäjää.
Minulla on kaikki hallinnassa. Ei ole mitään syytä huoleen.
Laskeutuessa toteutetaan samat varotoimenpiteet.
VANHA HUONEEMME. KELLO 13.
Hyvä on.
- Oletko lähdössä jonnekin? - Minulla on tapaaminen.
- Tänäänkö? - Eihän ollut syytä huoleen.
Et kai tapaa Gretcheniä? Naurettavaa.
Tämä on henkilökohtaista. Se siitä.
- En luota Gretcheniin. - Tiedän. Palaan tunnin päästä.
- Mitä selvisi? - Olet leikkauksen ajan hereillä.
Tarvitset ainoastaan neljä paikallispuudutusta päähäsi.
- Rautoja vartenko? - Niin. Kehikkoa.
Sen kiinnittäminen on ikävintä. Kalloosi asetetaan neljä piikkiä.
- Reiät tehdään pienellä poralla. - Onko meidän kuunneltava tätä?
Haluan kuulla tämän. Mitä sen jälkeen?
Uusi tietokonetomografia. Lääkäri määrittää siitä kasvaimen sijainnin.
- Entä sitten? - Gammaveitsihoidon vuoro.
Kypärä sovitetaan päähäsi niin, että 201 reikää ovat kohdillaan.
Sitten kaikki onkin kiinni...
Autossa on vielä kaksi laatikkoa. Saatte hakea ne itse.
- Oletko kunnossa? Viimeksi... - Olen. Se oli vain nestehukka.
Hyvä. Tässä ovat pyytämäsi tavarat.
- Pääsettekö näillä varmasti sisälle? - Mieti sinä ulospääsyä.
Gretcheniä ja Bagwelliä vahditaan. He eivät saa sekaantua tähän.
Mikään ei tule meidän ja Scyllan väliin.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Suunnittelemme tässä Yhtiön päämajaan murtautumista.
- Kai ymmärrät hermostuneisuuden. - Toki.
Kun isänne puhui tästä, tehtävä kuulosti aavejahdilta.
Teidän ansiostanne tänään on se päivä. Pieksemme ne paskiaiset.
- Saitko sen? - Sain.
Neljä tuntia aikaa. Sitten minun on mentävä sairaalalle.
- Siinäkö kaikki? - Scylla.
Meillä on paljon selvitettävää.
Meidän on murtauduttava betoni- ja lasiseinien läpi. Äänettömästi.
Paraboliset mikrofonit on suunnattu kaikkialle.
Lattiatunnistimet havaitsevat jo kilon painon lisäyksen.
Seinien välinen matka on kuljettava koskematta lattiaan-
-emmekä saa tuottaa ruumiinlämpöä.
Heillä on tietenkin upouudet lämpösensorit.
Yksikin väärä liike, niin kamera käynnistyy-
-ja kenraali Krantz tietää meistä.
- Vain yksi mies näkee tuonne. - Yhtiö haluaa pitää sen salaisena.
- Pääsisimmekö hissiin? - Se on keskellä rakennusta.
Käytämme odottamatonta reittiä.
- Sinähän porasit betoniseinää. - Se on vahvistettu teräskuiduilla.
Päästäksemme sen läpi meidän on luotava sähkömagneettinen kenttä.
Meidän on luotava sähkömagneettinen kenttä.
Kentän muodostamiseen tarvitaan pari auton akkua. Onnistuuko?
Joo.
Pystymme tähän.
Mihin aikaan Gretchen saa kuudennen kortin?
Mikä teillä kesti? Tiedät, millainen olen nälkäisenä.
Toimistolta oli vaikea lähteä.
Olisin voinut tulla luoksesi niin kuin ennen vanhaan.
Olisipa täälläkin mahonkipöytä.
Olet jännittynyt. Riisu takkisi, niin saan sinut rentoutumaan.
En tuonut sitä mukanani.
Korttiani. Sitähän sinä etsit.
- Mistä puhut? - Minä opetin sinut valehtelemaan.
En uskonut, että 63-vuotiaana sydämeni voisi vielä särkyä.
Miksi halusit varastaa korttini? Olisit pian saanut omasi.
- Anteeksi... - Kenelle olisit myynyt sen?
- En aikonut... - Kenelle?
Olen lapsesi äiti. Olisit kiltti, Emilyn tähden.
Minä pyydän, Jonathan.
Rakastan sinua.
Jos näen sinut vielä kerrankin, ammun saman tien.
- Onko kaikki hyvin? - Sinun pitäisi tietää eräs asia.
Meistä tulee rikkaita. Kysymys kuuluu:
Paljonko maksaa, että riisuisit takkisi?
Tänään on viimeinen päivä, kun näen sinut. Sopisiko satanen?
- Maksatko minulle riisumisesta? - Vain takista.
- Kaksi sataa. - En strippaa sinulle.
- Säälisit vanhaa miestä. - Olet etova.
Irstas ja katalakin. Pian myös sikarikas.
Tuhat dollaria. Miksi olet yhtäkkiä noin siveellinen?
Cole, tule toimistooni heti.
Soititte Gateen. Kuinka voin auttaa?
Herra White toimistossaan nitojineen.
Tienasit eilen Idahon ryhmän kanssa yrityksellemme 35000 dollaria.
Haluaisin tehdä vastapalveluksen.
Vuotuinen risteilymme. Viikon ajan tauotonta myyntipuhetta.
Itse tienaan 50000 matkoillani, mutta kaikesta, mitä olet tehnyt...
Tämä on sinun. Olet ansainnut sen.
- Laiva lähtee tänään. - Pakkaa. Nähdään viikon päästä.
Valitettavasti minulla on asioita, jotka on hoidettava täällä.
Homma menee näin.
Kun sensorit aistivat yli 32 asteen lämpötilan, järjestelmä käynnistyy.
Kun keltainen valo syttyy, hälytykseen on viisi sekuntia.
Lasiseinän läpäisemiseen on siis kuusi sekuntia aikaa.
Nestemäisellä typellä voisimme säätää lämpötilaa.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Selvitä, saatko hankittua sitä.
- Hei. - Hei.
- En aio kysyä vointiasi. - Hyvä.
Neljä vuotta sen jälkeen, kun liityin FBI: hin-
- ensimmäisellä pomollani diagnosoitiin maksasyöpä.
Hänelle vaikeinta ei ollut hoito, vaan toimiston jättäminen.
Meillä oli eräs suuri tapaus, joka oli menossa oikeuteen.
Kyse oli tuhansista työtunneista ja viiden vuoden tutkimuksesta.
Miehen kemoterapia oli alkamassa. Hän oli peloissaan.
Hän pelkäsi, että häviäisimme ja pahantekijät vapautettaisiin.
Minäpä arvaan. Kokonainen konnakopla odotti tuomiotaan.
Jotakin sellaista.
Emme tuota sinulle pettymystä.
- Mitä pomollesi kävi? - Hän oli paikalla, kun voitimme.
Onko hän varmasti FBI: stä?
Hän ei riisunut takkiaan tonnista. Sen alla on ase.
- Se on ongelma. - Hieno sanavalinta.
Et taida saada kuudetta korttia. Kutsummeko sitä takaiskuksi?
- Rauhoitu. - Tiedätkö, mitä menetän tässä?
- Olisin saanut 50000. - Itketkö sellaisesta summasta?
Minulla on työ. Tienaan rahaa ja minua puhutellaan herraksi.
Paiskit ylitöitä ja syöt tähteitä. Theodore Bagwell ei kestä sellaista.
Ehkä ei, mutta Cole Pfeiffer kestää.
Jos haluat mököttää, tee se huomenna. Meillä on töitä.
- Onko arvo todella 125 miljoonaa? - Kaksi kertaa se.
Jospa he eivät luovuta sitä.
Joko maksamme tai tapamme Scyllan vuoksi.
- Susan. - Meidän on puhuttava.
Olkaa hetki hiljaa.
Melu ei saa ylittää kymmentä desibeliä.
- Löytyykö toista tuollaista? - Löytyy.
- Toimiihan tämä? - Kyllä sen pitäisi.
Tarkoitin koko juttua. Onko meillä edes mahdollisuutta?
Varmista vain, että reikä on oikeassa kohdassa.
- Mikä on tilanne? - Gretchen ei saanut korttia.
Tarvitsemme sen. Muuten emme murra Scyllaa.
Mitä muuta tiedämme?
Scylla siirretään tänään. Kortin varastaminen ei onnistu.
- Jokin keino on pakko olla. - Ei ilman, että joku kuolee.
Kaikki suunnitelmat päättyvät siihen, että joku on vaarassa.
Gretchen halusi sinun saavan nämä tiedot. Siitä voi olla apua.
Haloo.
- Ostaja saapui juuri. - Selvitä, mitä he aikovat.
Hienoa, että pääsit luoksemme.
Oletin, että kun me kolme tapaamme seuraavan kerran-
-teillä olisi jotakin minulle.
Niin mekin oletimme, mutta tuli pieniä esteitä.
Tarvitsemme apuasi tavaran turvalliseen toimittamiseen.
Aika lähteä.
"Pako siin' on vain apu parhain." Ehkä isäni oli jonkin jäljillä.
Jos he kaikki kuolevat, kun yritämme kukistaa Yhtiön-
- ja minä selviydyn, koska otin sairauslomaa...
Kuinka voin elää itseni kanssa?
- Sinä selviät tästä. - En lähde sairaalalle.
Mitä?
Hyppää autoon. Tulen mukaan.
Jos minulla olisi vielä lääkärin toimilupa, menettäisin sen nyt.
Tätä annetaan epileptikoille.
Se hillitsee hermosoluja kolmen tunnin ajan.
Todennäköisesti et saa kohtausta.
Kaikki henkinen tai fyysinen rasitus...
Olen tosissani. Älä liiku, ellei se ole välttämätöntä.
Kun tämä on ohi, vien sinut sairaalalle.
Oletko kunnossa?
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan. Lupaan sen.
En rukoile itseni puolesta.
Mennään.
- Halusit tavata. - On kuukauden toinen tiistai.
- Eikö sinulla ole lounastapaamisesi? - Jätän sen tänään väliin.
Pyysitkö minut tänne puhuaksesi lounassuunnitelmistani?
Olit oikeassa. Ilman sinua tämä olisi kateissa.
- Onko hän kuollut? - Hän ei enää häiritse meitä.
Haluan, että Scylla siirretään heti.
Mekaanikot tarkastavat konetta. Tarkastuksen jälkeen voimme lähteä.
Pyydä kaikki kortinhaltijat tänne.
Kertoiko Self sinulle hässäkästä kenraalin kanssa?
- Pois tieltä. - Ihan vain selvennykseksi.
Kuudes korttihan on tehtävälistalla.
- Peli on alkanut. - Saako Michael kortin?
Olen työskennellyt hänen kanssaan. Hän ei lähde ilman suunnitelmaa.
Vanha ystäväni kuuli Scyllasta. Hän haluaa tehdä tarjouksen.
- Onko kyse huutokaupasta? - Hän tarjoaa 200.
- Onko hän tosissaan? - Tapaamme hänet. Ota kynä esiin.
Hetkinen.
- Piermont 1917. - Piermont 1917. Tulen sinne.
Hyvää iltapäivää. Soititte Gateen.
Minulla on neuvottelu ostajan kanssa. Palaan kotvan kuluttua.
Odottaisitteko hetken?
No niin. Tässä sitä ollaan.
Onko kenelläkään kysyttävää?
Jos pidämme liian kovaa ääntä, kun tulemme poraamallesi reiälle-
- ääniaallot kulkeutuvat seinän läpi ja sensorit havaitsevat ne.
Tästä eteenpäin ei saa kuulua inahdustakaan.
- Onnea matkaan, Alex. - Samoin.
Oletteko valmiina?
No niin.
Meidän on murtauduttava betoni- ja lasiseinien läpi. Äänettömästi.
Päästäksemme läpi on luotava sähkömagneettinen kenttä.
Kentän muodostamiseen tarvitaan pari auton akkua.
- Sinähän porasit betoniseinää. - Se on vahvistettu teräskuiduilla.
- Onko tämä oikea paikka? - Piermont Avenue 1917.
- Milloin tarkastit huoneen viimeksi? - Poliisikoulussa.
Seuraa perässäni. Gretchen ja Bagwell eivät arvosta ihmishenkeä.
Jos he tavoittelevat asetta, ammu. Jos he yrittävät paeta, ammu.
- Jos he eivät antaudu... - Ammun.
Älä ammu ohi.
Agentti Self.
Olemme odottaneet.
Feng sai heidät. Anna Scofieldille ja Burrowsille tilaisuus antautua.
Yritämme välttyä yhteenotoilta.
- He eivät luovu siitä taistelutta. - Sitten taistelemme.
125 miljoonaa dollaria olisi kuin piste iin päälle.
Saat pitää Burrowsin, Mahonen ja Sucren.
Jätä Scofield minulle.
- C130 on valmiina. - Sitten lähdetään.
Kiitos. Oren, Tuxhorn ja Edison ovat valmiina. Scuderi oli Las Vegasissa.
Saisimmekohan Nevadan kieltämään uhkapelit?
Epäilen.
- Hän laskeutuu tunnin sisällä. - Sitten ehdit lounaallesi.
Jään mieluummin tänne.
Nyt tarvitsemme poliisin tukea. Soitan, kun olemme valmiina lähtöön.
- Kenraali... - Älä huolehdi muusta.
Lisa.
Oikein hyvää työtä.
Tiimi alakertaan. Heti!
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com